Feel the Difference 🔲 Почувствуйте разницу🔳

В последнее время я слишком часто бываю на вокзалах, а путешествия все меньше напоминают развлечения. А ведь между вокзалом и развлечением есть прямая связь. Какая? Рассказываю.

Всё началось в Лондоне. Там был район "Vauxhall" (произносится примерно как «Воксхолл»), известный своим парком развлечений 🎡, куда люди приходили гулять, слушать музыку, отдыхать и веселиться.

Потом в Российской империи начали строить железные дороги🚂. На конечной станции в Павловске решили открыть такое же увеселительное заведение с музыкой и танцами. И называли его, естественно, по западной моде - "Vauxhall" сначала превратился в "воксал", а затем - в привычный нам "вокзал"🚉.

Вот так слово, вообще не имеющее никакого отношения к поездам, прошло путь от парка развлечений до ж/д станции - язык иногда выбирает оооочень странные маршруты)

Мне пора - объявили посадку на мой поезд 🚆
Всем, кто в дороге - доброго пути🌸, всем остальным - хорошего дня ♥️

В чем разница между телефонным звонком 🤍и предложением о замужестве💍? Давайте разбираться)

Речь пойдет о:

CALL

универсальное позвонить / связаться. Работает везде: в США, в Британии, в Австралии, в космосе. Поймут все!
Call me later.

RING

тоже звонить, но любимчик британцев.
I’ll ring you tonight.

Как всегда дело в нюансах:

CALL - абсолютно универсален - можно call someone:
🤩по телефону
🤩по Zoom
🤩по имени
🤩через весь офис.

RING - изначально связан со звонком телефона, того старого, из прошлой жизни🤩. И отсюда шикарная идиома:

«It doesn't ring a bell»

Буквально: Это не звонит в колокол.
На деле: «Ничего не напоминает», «Не узнаю», «Хз, о чём ты».

— Remember that guy who bought a beer for you at the bar?
— Doesn't ring a bell. But I do remember the beer.

И на конец о замужестве - будь осторожен: если скажешь «I'll ring 📞 her» американцу, он подумает, что ты собрался дарить ей кольцо💍. А это немного разные уровни ответственности.😉

Всем добра и звонков от приятных вам людей!

Для тех, кто сомневается, что король может шутить - получите видео в оригинале вместе с обещанием выложить новый пост совсем скоро ⤵️

На этой неделе я столкнулась с тем, как по разному люди трактуют и используют … «OK». 👌А ведь они даже не догадываются, что этой аббревиатуре почти 200 лет, и она появилась благодаря троллингу, одному проигравшему президенту и новой технологии.

В конце 1830-х бостонские хипстеры 😺(тогда их называли интеллектуалами) придумали себе тайный язык: намеренно коверкали слова и сокращали их. "All correct" («всё правильно») превратилось в "Oll Korrect" и сократилось до "O.K.". Никто не ожидал, что это выживет. Но тут … подвернулись выборы.

1840 год, президентская гонка.🔔У действующего президента Мартина Ван Бюрена было прозвище - "Old Kinderhook" («Старина из Киндерхука»). Его сторонники создают «ОК-клубы» и используют аббревиатуру O.K., чтобы заявить: «Старина Киндерхук — это O.K.» (то есть - правильный выбор»).

Противники, чтобы затроллить, придумали свои расшифровки: «Out of Kash» (без денег) и «Orful Katastrophe» (ужасная катастрофа). Ван Бюрен выборы проиграл. Но слово ОК осталось, как рекламный джингл. И всё равно, было бы забыто, если бы не... телеграф.📸

В 1844 году операторам нужно было быстро подтверждать приём сигнала. "ОK" в азбуке Морзе: -.- , -.- .  Проще некуда. «Всё принял, ошибок нет». Так «ок» стало мировым техническим стандартом связи, перекочевало в радио, потом в космос, потом в твой телефон.

В итоге : OK - самое емкое слово на Земле, потому что оно не требует эмоций, объяснений и лишних букв.

Так что, когда в следующий раз вы напечатаете "ок", вспомните: вы продолжаете традицию, которую начали бостонские хипстеры, политические тролли и изобретатели телеграфной связи.

Тебе когда-нибудь делали предложение, от которого невозможно отказаться?

Вот тут и начинается тонкая игра нюансов английского) Что именно это было: OFFER или SUGGEST?

👉 OFFER - человек предлагает и берет действие на себя

💡 SUGGEST  - человек предлагает идею, а делать могут другие

I offer to write the report. = Я сам пишу отчёт. Беру на себя. Конец истории.

I suggest writing the report. = Кто-то должен написать отчёт. Я не вызываюсь, просто напоминаю, что это надо сделать.

Чувствуете, как меняется уровень ответственности?

Вот техники, чтобы запомнить раз и навсегда:

🔹 OFFER = О - Официант
Официант не просто предлагает - он приносит

🔹 SUGGEST = С - Советчик
Советчик предлагает… и исчезает

ВЫВОД: пусть в нашей жизни будет больше предложений за которыми стоят реальные действия (offer), а не просто красивые идеи (suggest).

Всем добра🎞️

🤩 Путешествия абсолютно выбивают из рабочего графика, но дают нам повод к размышлению))), например над тем, что общего между Римом и Тулой?

En Rome🤩
«When in Rome, do as the Romans do» («В Риме будь римлянином»)

В IV веке святой Августин 🤍приехал в Милан и заметил, что там постятся по субботам, а не по средам, как в Риме. И тогда Августин принял единственно правильное решение: «Когда я в Риме, я пощусь в субботу; когда я в Милане — не пощусь». 😉

Будучи мудрым, он знал, что, если пришёл в чужую культуру — подстраивайся. Ешь пасту 🍝 в Риме, носи килт 🧣 в Шотландии, пей чай с молоком 🫖 в Англии. И уж точно не стоит ехать в Тулу со своим самоваром)))

Ru Тула
Тула - город оружейников, пряников и самоваров🤩. Здесь свои традиции, свой уклад. Приехал со своим самоваром? Будешь выглядеть как чудак, которого вежливо, но твёрдо попросят не лезть со своими правилами. (Это так же неуместно как «ходить со своим уставом в чужой монастырь»)

Уважай чужие порядки, не пытайся перекроить устоявшийся уклад. Гибкость - залог выживания и хороших отношений.🤝 Идеальный баланс: в Риме — стать римлянином, в Туле — не тащить свой самовар.

А если ты в Риме с самоваром? Ну, тогда ты просто итальяно-русский экспериментатор. Креативно и дерзко))).

А вы где чаще бываете — в Риме или в Туле?