Читаю в ТАСС первое заявление Ван И на старом-новому посту министра иностранных дел и в переводе цитаты минис…

Читаю в ТАСС первое заявление Ван И на старом-новому посту министра иностранных дел и в переводе цитаты министра вместо «великого возрождения» китайской нации вижу «великое омоложение». Так эту фразу переводит Google, не без своих резонов, но все же 复兴 - это возрождение, восстановление, никак не «омоложение».

В корпункте ТАСС в Пекине работают отличные специалисты-китаеведы, за которыми следит некто Кириллов - директор представительства, автор статьи на день рождения Си Цзиньпина с интригующим названием «Два рукопожатия и один карандаш».

Кириллов часто общается с неким Денисовым из закрытого Минюстом разведывательного подразделения ЦРУ - центра «Карнеги», странно, что Денисов не сообщил таких тонкостей перевода господину Кириллову.

Гугл-переводчик — враг политического перевода, лучше пользоваться устоявшимися клише при переводе значимых политических текстов: Великое возрождение китайской нации 中华民族伟大复兴 — на всякий случай, это самый значимый лозунг правления Си Цзиньпина.