ХИН УНД ХЕР/hin und her

Central Asia: At the Crossroads — фестиваль короткометражного кино, который пройдет 27–28 сентября в SİNEMA TRANSTOPIA (Lindower Str. 20/22).

Программа знакомит с фильмами из Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и уйгурского региона Китая — работами, которые редко попадают в поле зрения за пределами Центральной Азии. Эти фильмы созданы в условиях социальных и политических перемен и открывают многослойный взгляд на регион, где переплетаются авторитарные порядки, глобальные влияния и локальные формы сопротивления.

Фестиваль объединяет четыре кураторских блока. В них собраны фильмы о повседневной жизни, коллективной памяти и идентичности, о женских и квир-перспективах, а также о реальности маргинализированных сообществ.

В программе — дискуссия с Темуром Умаровым и доктором Аксаной Исмаилбековой, а также воркшоп от Малики Мухаммеджан (режиссёрка и основательница кинофестиваля Qyzqaras) о деколониальном и феминистском взгляде на кино.

Билеты: https://sinematranstopia.com/en/program/film-series/central-asia-at-the-crossroads

💬 Поддержите Хин унд Хер в рублях и в евро — это поможет нам делать ещё больше интересного контента.

Привет! На связи Артем Мельник. Я недавно познакомился с одной писательницей и хочу рассказать о её дебютной книге.

Музыкальный журналист регулярно слушает новые альбомы — и решает записать собственный. Кинокритик, который смотрит фильмы часами, вдруг понимает, как можно сделать собственное кино. Литературовед, пристально разбиравший чужие тексты, осознает, что хочет написать роман сам. Всё это закономерные сценария развития карьеры. Важное тут другое: какое событие побуждает человека на серьезный творческий шаг. Катастрофы часто становятся катализаторами.

Лариса Муравьева сначала была преподавательницей и исследовательницей автофикшена — жанра, в котором реальные биографические факты перемешаны с вымышленными историями. В этом году вышла её первая художественная книга. Дебют называется «Написано в Западном Берлине», а выпущен он издательством shell(f). Она стала писательницей из-за трансформирующего опыта: её героиня уезжает сначала от одной войны, потом от другой. Есть ощущение, будто бы эмигрантская жизнь на первый взгляд складывается хорошо — во всяком случае, академический путь продолжается, а писательский и вовсе только начинается. Но эвакуация и экстренный отъезд, потеря дома и прежней жизни — всегда трагедия, а при внешнем благополучии могут быть внутренние раны. «Написано в Западном Берлине» — один из способов прожить и пережить травму.

Попробую рассказать о книге с помощью фильмов Уэса Андерсона и Белы Тарра.

Текст поражает точностью, выверенностью, тщательным выбором ситуаций. Получается слегка удушающая симметрия, в книге нет ни одного лишнего слова, небрежности или шероховатости. Выходит, что нет и свободы — совсем как в фильмах Уэса Андерсона. Такое свойство возникает из-за строгого и всеобъемлющего контроля над книгой. Парадоксальным образом несвобода не мешает вместе с героиней понимать про себя что-то новое, сочувствовать и сопереживать. Может быть, это из-за того, что в мрачнеющем мире ещё остались эмпатия и некоторые последние проблески человечности.

Структура дебютного автофикшена напоминает «Сатанинское танго»: героиня вечно возвращается к себе, к ощущению некоторой беспросветности сегодняшнего существования. Возникает постоянное головокружение: то Берлин, то Тель-Авив, то новости, то реальная жизнь. Ещё есть легкое недоумение: почему в книге с таким названием нет ничего про характерных для города лис? Впрочем, есть лебеди: они и внутри, и снаружи, то есть на обложке. Кажется, не найти более политически окрашенных птиц, чем эти.

Примеряя ситуацию на себя (соблазн ведь велик, сколько пересечений!), я могу тут больше рассказывать о себе, чем о произведении. Но лучше познакомиться самостоятельно — и с книгой, и с авторкой. Например, на фестивале «Пражская башня».

📕 Хин унд Хер.

У экологического издания «Кедр.медиа», появился клуб «Шишки» — для тех, кто хочет сохранить мир в его лучшем виде

Клуб «Шишки» — это:

🪵 закрытый чат для общения с единомышленниками;

🪵 киноклуб с эко-фильмами и обсуждениями с режиссерами и экспертами;

🪵 онлайн-встречи с учеными, экологами и популяризаторами науки;

🪵 истории от журналистов «Кедра» только для сообщества;

🪵 эксклюзивный контент и доступ к архиву онлайнов и дискуссий.

Вы будете в курсе внутренних дел редакции и сможете участвовать в создании материалов.

А еще — получите возможность общаться с экспертами напрямую, обмениваться идеями с другими участниками клуба и точно найдете новых друзей.

Все это — за цену двух чашек кофе!

➡️ Как вступить в «Шишки», читайте здесь

Фестиваль якутского кино в Берлине X выставка TAKE a SEAT. MAKE a SHIFT

В субботу, 20 сентября, в 17:00 в Kulturfabrik Moabit (Lehrter Str. 35) откроется выставка TAKE a SEAT. MAKE a SHIFT, которая объединяет художников и коллективы из Центральной и Северной Азии, Кавказа и Восточной Европы. Проект исследует темы деколониальности, коллективного сопротивления и памяти, приглашая зрителей взглянуть на искусство как на пространство заботы и новых сообществ.

В рамках выставки 24 сентября состоится открытие фестиваля якутского кино в Берлине:

В 17:30 все приглашаются на кураторский тур по выставке. В 19:00 смотрим документальный фильм «Silis / Roots» (50 мин., 2022, реж. Диана Худаева), а в 20:00 будет дискуссия с режиссёрами о феномене саха-кинематографа.

Вход свободный, по регистрации: Sakha (Yakut) film screening

Фильм знакомит с повседневной жизнью жителей Севера - от доярок и оленеводов до ремесленников и учителей. Его повествование выстроено в стиле олонхо, национального героического эпоса саха, и открывает зрителям богатство традиций и культуры. После просмотра можно будет задать вопросы режиссёрам и обсудить феномен саха-кино.

Продолжится фестиваль 25 - 26 сентября в кинотеатре Krokodil и билеты уже в продаже: kino-krokodil.de/programm

Теперь по кинофестивалю вся информация в одном месте — https://linktr.ee/engelisproduction

Здесь вы сможете:
- купить билеты на показы в Берлине,
- поддержать фестиваль через Friendly и PayPal.

✨Подписывайтесь на @hinundher_berlin и @engelisproduction, чтобы быть в курсе

#ЯкутиявБерлине

P.S. Земля слез. Каково жить на залежах алмазов? Смотрите фильм «Вокруг» на YouTube

В Потсдаме сегодня откроется выставка «Другая Россия»

Сегодня в 18:00 в ландтаге земли Бранденбург откроется передвижная выставка «Другая Россия», подготовленная MEMORIAL и партнёрами. Экспозиция рассказывает о более чем 35-летней работе организации: документировании преступлений тоталитарного режима, борьбе за права человека и развитии демократических ценностей.

Выставка будет открыта до 30 сентября 2025 года. Для участия в открытии просьба направить заявку: veranstaltungen@landtag.brandenburg.de

Также напоминаем, что завтра в 19:30 в Café Cralle, Hochstädter Str. 10A пишем письма политзаключенным женщинам. Подробности.

💬 Хин унд Хер

Всем привет! Это Артем Мельник. Сегодня буду рассказывать о своих любимых и даже сокровенных вещах.

Приходите на фестиваль «Пражская башня»! Там будет 14 сентября презентация книги, которая, кажется, нравится всем. Это «Он увидел солнце. Летов и его время» — биография лидера «Гражданской Обороны», написанная музыкальным критиком Александром Горбачевым. Не нашёл на неё ни одного отрицательного отзыва. Давайте разбираться, почему так.

«Он увидел солнце» открывается личной историей автора. Думаю, что и мне стоит написать, что для меня значит Егор Летов. Слушать его песни я начал по «Нашему радио» ровно двадцать лет назад. И продолжаю до сих пор, они прошли проверку временем. Пространством тоже — альбомы «Долгая счастливая жизнь» и «Тоталитаризм» играют в моих наушниках в любом месте, где бы я ни оказался. Однажды я собирался на концерт «ГО» в Екатеринбурге, но в итоге не дошёл. Это было последнее выступление Летова. Но мне всё-таки удалось ещё попасть на концерт любимейшего автора. Правда, произошло это, к сожалению, только на съемочной площадке — я был актером массовки. Книга, впрочем, будет интересна не только фанатам вроде меня.

Горбачев — дотошный исследователь и увлеченный рассказчик. Из книги вы узнаете, откуда появилась песня «про Дурачка» и как повлияли обэриуты на поэтику Летова. В ней вообще энциклопедически много фактов: когда состоялся «фестиваль упреков», кто написал «Хохот желтого дьявола» и много чего другого. Читать увлекательно: есть байки и анекдоты, филологические открытия и философские откровения. Размещены они в каких-то правильных пропорциях, равномерно.

В качестве ориентира и эталона Горбачев, очевидно, выбирает труд антрополога Алексея Юрчака «Это было навсегда, пока не кончилось» — анализ жизни последнего советского поколения с большим вниманием к культурной жизни, особенно к музыке. В нон-фикшене о Летове Горбачев тоже обращается к культовой работе Юрчака.

Вы поймете больше про время и контекст, в которых создавались песни радости и счастья. И, возможно, это поможет разобраться в настоящем. Ведь, как известно, у нашего прошлого, вероятно, большое будущее.

P.S. Читайте интервью с Александром в журнале Френдли, которое сделали коллеги.

💬 Поддержите Хин унд Хер в рублях и в евро — это поможет нам делать ещё больше интересного контента.

Понедельник начинаем с приглашения от Кати Романовой на семинар — как меньше бояться бюрократии

Antragsbewilligungsverfahren, Zuwendungsbescheid или Verwendungsnachweisprüfung

Когда я только начинала работать в берлинских НКО, эти слова звучали для меня как заклинания из другой вселенной.

Человеком, который помогал мне «переводить» большинство моих проектных заявок на бюрократический немецкий и объяснял все его нюансы, была моя коллега Магдалена, с ее опытом работы в Федеральном министерстве иностранных дел и большим терпением объяснять одно и то же снова и снова 🐻.

17 сентября Магдалена и я проведём семинар "A1.1 Berlin Bureaucracy". Будем разбираться, как устроена бюрократия, как меньше её бояться и как активно участвовать в жизни города (в т. ч. с гостем из Zentraler Raum für Beteiligung).

• 17 сентября, 12:00–16:30
• C*SPACE, Langhansstr. 79, 13086 Berlin
• Бесплатное участие
• Язык - английский
• Регистрация до 10 сентября: https://reimaginecity.org/bureaucrazy2025/

✅ Хин унд Хер

Писательница из Берлина Дарья Клеберг и её новая книга «Путешествие из Владивостока в Москву» в Праге и Берлине

12 сентября, ярмарка «Пражская книжная башня» @praguebooktower на стенде издательства @freshverlag. Приглашение Дарьи на презентацию книги в Праге здесь.

13 сентября, 18:00, VORONA Galerie (Friedbergstraße 12)

Семь рассказов Дарьи Клеберг нанизаны, как на проволоку, на Транссибирскую магистраль, на путь Владивосток–Москва.

И продвигаясь по этому пути – от города к городу, с востока на запад – мы видим постепенное крушение мира: сперва почти незаметное, но постепенно нарастающее, как лавина. Мы видим, как сочетаются на этом пути магический реализм и реализм самый грубый, земной: они то сходятся, то расходятся, как стрелки на рельсах. Мы видим прорывы инферно – и прорывы к свету, к свободе, удачные попытки бегства из дурной бесконечности. Тут и жуть, и смех; абсурд, гиньоль, макабр – и тут же чистейшие жалость и нежность.

В августе 2014 года творческая группа в составе режиссера, продюсера и сценариста отправилась в экспедицию по Транссибирской магистрали – самой протяженной железной дороге в мире. Я, Дарья Клеберг, была одной из участниц этой экспедиции. Поездку организовал один из фондов кино. Целью экспедиции был сбор материалов для полнометражного фильма под рабочим названием «Последняя гастроль Ленина». Авторы хотели увидеть ту Россию, которая почти не известна жителям столицы. В экспедиции было собрано множество мнений, традиций, поверий, неожиданных и мистических историй. Однако на протяжении всего пути группу не покидало ощущение нескончаемой обреченности героев интервью и коротких репортажей.

https://store.fresh-verlag.com/products/Puteshestvie-iz-Vladivostoka-v-Moskvu-avtor-Darya-Kleberg-p767948428

💬 Поддержите Хин унд Хер в рублях и в евро — это поможет нам делать ещё больше интересного контента.

Hin und Her едет в Прагу — и зовет вас с собой на Пражскую книжную башню.

100500 причин отправиться в Прагу через неделю — вот лишь несколько из них:

Иногда так сложно "поймать" берлинцев в Берлине, поэтому можно отправиться за ними в Прагу: в ярмарке примут участие Владимир Сорокин, Динара Расулева, Саша Поливанова, Света Бень, Лина Хессе, Кира Ярмыш, Александр Дельфинов, Женя Бережная, Ксения Лученко и другие.

12 сентября в 14:00 Динара Расулева расскажет о книгах «Травмагочи» и «Lostlingual».

12 сентября в 20:00 Владимир Сорокин представит свою новую книгу «Сказка». Ведущий: Антон Долин.

14 сентября в 16:00 Кира Ярмыш представит свой новый роман «Тут недалеко», который только что вышел.

14 сентября в 17:45 Александр Горбачев представит свою книгу «Он увидел солнце. Егор Летов и его время». Интервью с Александром.

14 сентября в 12:00 Саша Поливанова расскажет подросткам (10+), что происходило с людьми 50 или 100 лет назад, как проверить, что происходило по правде, а что нет?

14 сентября, с 13:00 до 15:00 пишем письма политзаключенным.

Остальные поводы и события — в телеграм-канале фестиваля @praguebooktower

Если вы хотите с нами в Прагу — пишите нам в бот @hinundherberlin_bot.

💬 Поддержите Хин унд Хер в рублях и в евро — это поможет нам делать ещё больше интересного контента.

Лучшая новость этой пятницы

Билеты на фестиваль с 25 по 26 сентября в кинотеатре Krokodil уже в продаже, но их катастрофически мало — всего 4 фильма, а спрос огромный: kino-krokodil.de/programm

А 24 сентября в Kulturfabrik Moabit (Lehrter Str. 35) — показ документального фильма «Силис» (реж. Диана Худаева) и открытый разговор с режиссерами о Якутии, культуре народа Саха и феномене якутского кино. Вход свободный!

Как поддержать фестиваль:

Любая сумма — это вклад в развитие якутского кино, независимость и движение вперёд.

В рублях: https://friendly2.me/projects/yakutfest_berlin/
В другой валюте, с пометкой Fest in Berlin: https://www.paypal.me/IrinaEngelis

Следите за хештегом #ЯкутиявБерлине и будете в курсе!

✨Подписывайтесь на @hinundher_berlin и @engelisproduction, чтобы быть в курсе, и поддерживайте классные события, чтобы их в Берлине становилось ещё больше.

Всем тёплых выходных!

Берлин увековечил имя Харальда Юнке

В Шарлоттенбурге появилась площадь, названная в честь знаменитого актёра, певца и шоумена Харальда Юнке. Торжественная церемония открытия пройдёт 29 сентября.

Юнке (1929–2005) был одним из самых ярких представителей берлинской эстрады и получил признание по всей Германии как актёр, певец и ведущий. Теперь уроженец Шарлоттенбурга удостоился особой чести: одна из центральных площадей на пересечении Курфюрстендамм, Уландштрассе и Грольманштрассе носит его имя.

Юнке родился в 1929 году в городской женской клинике Шарлоттенбурга и вырос в Веддинге. Впервые вышел на сцену в Берлине 9 ноября 1948 года: в тогдашнем Доме культуры Советского Союза, позже переименованном в Театр имени Максима Горького, сыграл русского офицера в революционной пьесе «Любовь Яровая».

Настоящая популярность пришла в 1970-х, когда Юнке стал любимцем телевидения как конферансье и актёр сериалов. С 1979 года он вёл на телеканале ZDF шоу «Musik ist Trumpf», которое собирало у экранов до 30 миллионов зрителей. Однако проблемы с алкоголем привели к закрытию передачи в конце 1981 года.

На протяжении примерно пяти десятилетий Юнке оставался ключевой фигурой немецкой индустрии развлечений — в театре, кино и на телевидении. Он озвучивал голливудских звёзд, среди которых Марлон Брандо, и был тесно связан с театральной сценой Западного Берлина.

Харальд Юнке умер в апреле 2005 года в возрасте 75 лет. Несмотря на личные трудности, он остаётся в памяти многих как один из величайших артистов Германии.

✈️ О жизни Берлина на Хин унд Хер. Поддержать работу редакции можно в рублях и в евро.